Loin du monde connu de nous, humains, se trouve un ancien royaume.
Pour la plupart d'entre nous, c'est un terrain vague gelé.
Mais pour des créatures adaptées à des froids sidérants,
c'est depuis toujours un paradis sur Terre.
Blotti au fond de cette glace protectrice, un petit être prend vie.
Pendant des semaines, il a vécu dans l'obscurité.
Fixant la lumière au-dessus de lui.
Qu'y a-t-il de l'autre côté ?
La curiosité l'amène à jeter son premier coup d'œil vers la lumière.
On pourrait l'appeler "Nanu" dans le Nord. "La petite ourse polaire."
Le monde extérieur est une couverture blanche qui s'étend devant elle.
C'est un lieu majestueux comme nul autre sur Terre.
Un vaste royaume au sommet de notre monde.
Un royaume de glace.
Un autre bébé l'explore aussi pour la première fois.
Il voit un monde bleu d'eau glacée.
Seela est un bébé morse âgé d'à peine quelques heures,
mais comme la jeune ourse, elle est impatiente de découvrir le monde.
Comme tous les nouveau-nés, elles ont beaucoup à apprendre.
Ce sont des enfants de l'Arctique,
et leur berceau est formé de glace.
Mais leur monde change.
Elles feront face à des défis jamais rencontrés par leur espèce.
Leurs aventures commencent aujourd'hui.
CONTE AU CŒUR DE L'ARCTIQUE
Tout commence par un printemps sur cette montagne enneigée.
La mère de Nanu en a assez de sa caverne exiguë.
Elle est restée six mois sans manger ni boire dans ce lieu d'accouchement.
Dans la noirceur hivernale, elle a donné naissance à des jumeaux,
Nanu et son frère.
Il fait moins 28°C aujourd'hui. Un froid saisissant.
Parfait pour un ours polaire.
Nanu est un peu hésitante à quitter le nid.
Mais quand ta maman ourse polaire t'appelle, autant la suivre.
Nanu est téméraire.
Son frère, un peu timide.
Elle est toujours prête à jouer.
Hé ! Trou en un coup !
Des jours plus graves viendront.
La survie est si exigeante ici
que Nanu et son frère auront besoin de trois ans d'entraînement de base.
Simplement se réveiller est assez pour une journée.
Le camp d'entraînement pour ours polaires commence demain.
De Snow Mountain, la surface de l'océan est gelée sur 50 km
et forme une dure couche de glace.
Juste au-delà, se trouve le monde où est née Seela.
Un labyrinthe de glaces flottantes servant de garderie protégée.
Ici, une mère morse peut prodiguer des soins à son bébé.
Grâce à leur moustache, ils mémorisent pour toujours le visage de l'autre.
C'est exact.
Ces charmantes moustaches ne sont pas que pour le style.
Mais Seela a un deuxième visage à connaître.
Une autre femelle attendait d'entendre ces premiers cris.
Elle jouera le rôle d'une tante et d'une protectrice féroce
jusqu'à ce que Seela ait l'âge d'affronter le monde seule.
C'est un engagement de trois ans
débutant aujourd'hui.
La première habileté à maîtriser est la sortie de l'eau.
Si Seela échoue, elle aura trop froid et se noiera.
Tandis que la tante surveille la venue de prédateurs,
la mère de Seela enseigne patiemment à son bébé.
Le problème est
qu'il est bien plus amusant de faire des sauts.
Sa mère peut pousser son enfant de 35 kilos.
Mais Seela doit apprendre à lever tout son poids à elle seule.
Les trois prochaines années seront longues avec cette petite tannante.
La tante doit se demander dans quoi elle s'est embarquée.
Sur Snow Mountain, le frère de Nanu retarde un voyage de famille.
Il n'est pas encore tout à fait venu à bout de ce trou.
La mère de Nanu ne peut plus attendre. Elle est affamée.
Son seul espoir de trouver à manger est de descendre sur l'océan glacé,
son terrain de chasse séculaire.
Ainsi commence donc la vie nomade d'ours polaires
laissant derrière leur lieu de naissance
pour des aventures inconnues.
Ils sont bientôt suivis.
La mère de Nanu aperçoit un signe inquiétant :
des traces laissées par le seul animal menaçant du royaume de glace.
Un ours polaire mâle.
Elle sait que s'il en a l'occasion, il pourrait attaquer ses petits.
Mais l'ours polaire mâle est plus intéressé par autre chose.
Il a perçu une odeur transportée par le vent, à des kilomètres.
Un bébé morse.
À première vue, Seela semble être une proie facile.
La tante sent le danger.
Tandis que l'ours s'approche d'elles, la tante se précipite pour le bloquer.
L'ours est puissant, mais il pèse deux fois moins que la tante
et il est désavantagé dans l'eau.
Il se retire, pour l'instant.
Seela ne saura jamais combien elle a été chanceuse.
Une femelle morse ne donne pas naissance très souvent.
Seela est chérie non seulement par sa mère et sa tante,
mais par tout le troupeau.
Ce n'est pas qu'un groupe, mais une famille très unie.
Tous sont très proches.
Les uns sur les autres, chacun se mêle des affaires des autres.
Des cousins, des grands-mères, des grands-pères.
Et quelle famille n'a pas un oncle effrayant ?
Non loin de là, un cousin distant du morse se dirige vers la surface.
Un phoque annelé garde plusieurs trous pour respirer à travers la glace.
Son portail privé entre la mer et l'air.
Le problème, c'est qu'il ne sait jamais quel prédateur féroce
l'attend à la surface.
Il ne craint pas les mouettes,
mais il constitue la nourriture préférée des ours polaires.
En fait, c'est ce que chasse la mère de Nanu présentement,
suivie par Nanu et son petit frère,
ainsi que par leur petit ami rusé.
Le phoque annelé a un grand allié contre l'ours : la glace.
Il peut se faufiler dans une caverne cachée sous la neige dure de surface
et espérer que l'ours ne le trouve pas.
Malheureusement pour le phoque,
la mère de Nanu peut percevoir une odeur à travers un mètre de neige.
C'est comme jouer à la cachette avec quelqu'un qui a une vision à rayons X.
Nanu apprendra bientôt
qu'il n'est pas facile de se nourrir dans le royaume de glace.
La proie réussit à s'échapper 19 fois sur 20.
Mais on ne peut pas abandonner quand on a des bébés à nourrir.
Un premier repas depuis six mois alimente la mère,
permettant à celle-ci d'allaiter ses petits.
Des restes traînent pour l'animal rusé qui suit.
Contrairement à la maman ourse, le morse chasse rarement seul.
Quand un morse a faim,
tout le troupeau aussi.
C'est comme ça qu'ils fonctionnent.
C'est la première chasse de Seela,
et elle aura besoin d'énergie, car cela durera trois journées entières.
Ils travaillent en équipe, à la recherche de points de repères connus.
On pourrait croire qu'un animal aussi gros et puissant qu'un morse
s'attaquerait à quelque chose de féroce.
Voici le terrain de combat.
Et la proie ?
Une palourde.
Chaque morse peut manger 4 000 palourdes par repas.
Seela mettra des années à maîtriser la chasse aux palourdes.
Il faut les renifler avec ses moustaches,
les ouvrir en soufflant dessus et aspirer le repas.
Mais d'abord, il faut attraper ces glissantes petites bêtes !
Dans le chaos, certaines courent.
Certaines volent même.
Le troupeau ne les attrape jamais toutes.
Celles laissées derrière se reproduiront
pour nourrir le troupeau dans cinq ans.
Après trois jours de festin aux palourdes,
le troupeau qui fait toujours tout ensemble digère même ensemble.
Quelqu'un commence le jeu de pète
et repète...
À la fin du printemps,
la famille de Nanu et les autres ours du royaume de glace ont aussi mangé.
La chasse aux phoques les a bien nourris.
Dans l'Arctique, une époque d'abondance est une raison de célébrer.
Dans les anciens rythmes du Nord,
les jours d'abondance pour Nanu et sa famille
se terminent avec l'approche de l'été.
Une saison de jeûne pour les ours,
dont le terrain de chasse se fend pendant une brève saison chaude.
Le soleil de 24 heures pénètre les eaux sombres
et exerce sa magie.
Une explosion de vie attire les animaux de mer affamés vers le Grand Nord.
À travers les âges,
l'été a toujours rétréci les champs de glace pendant une courte période.
Mais le froid revient avec l'automne,
et la glace regagne rapidement la côte puis s'épaissit lentement dans la mer.
Prêts à interrompre leur jeûne d'été,
Nanu et sa famille ont attendu que leur terrain de chasse se reforme
à la surface de l'océan gelé,
s'exerçant pour la future chasse aux phoques.
Leur mère leur apprend la technique.
Et autre chose aussi.
En poussant Nanu, elle tente de l'endurcir.
De lui donner la détermination de ne pas lâcher.
Nanu semble avoir ce qu'il faut.
Son frère manque de concentration.
Finalement, un signe.
Les jours sombres annoncent le retour de l'hiver,
et donc, un océan de glace assez solide pour y chasser.
Juste à temps. Nanu et sa famille ont faim.
Mais quelque chose est différent cette année.
La glace n'est pas dure du tout.
Maman ourse n'a jamais vu un hiver pareil.
Ils devront retourner et attendre que la glace épaississe.
Pendant ce temps, ils resteront affamés.
La famille de Seela cherche aussi de la glace assez solide pour elle.
Les semaines passent.
Ce que les animaux du royaume de glace ignorent,
c'est que leurs anciens modes de survie seront mis à l'épreuve.
La mer et l'air sont plus chauds que par le passé.
La glace a de la difficulté à se reformer.
Finalement, la glace revient ici,
mais avec trois mois de retard.
Tout semble de nouveau normal au royaume de glace.
Mais il n'y a pas eu assez de neige pour former une caverne de naissance,
et le bébé phoque annelé est exposé sur la glace
à la vue de son plus grand ennemi.
C'est aussi un défi pour la mère de Nanu,
qui a appris à attraper des proies cachées.
Comment va-t-elle surprendre un phoque qui la voit s'approcher ?
Son attaque est un échec total.
Nanu rappelle à sa mère comment faire.
"Oui, merci pour les conseils, petite !"
Maman ourse sait que les oiseaux affluent vers la nourriture,
donc ils suivent les oiseaux.
Il y a un repas à proximité quelque part.
Mais la seule façon d'y arriver, c'est de passer devant son propriétaire,
un ours mâle.
Poussés par la faim, ils prennent un risque énorme.
Ils fuient, mais sont de plus en plus affamés.
Et maintenant, un nouveau danger prend forme.
Un blizzard de l'Arctique.
Des vents de tempête soufflent plus fort que par le passé,
frappant les mers côtières jadis protégées par de la glace.
Le troupeau va en eau profonde pour survivre à la tempête.
Mais en mer, ils ont de la difficulté à rester ensemble
à cause de vagues de 5 mètres.
Une grosse vague sépare Seela des autres.
Sa mère et sa tante cherchent désespérément,
mais impossible de la voir.
Sur la terre, la température descend à moins 40 °C.
Le vent souffle à 130 km/h.
La tempête fait des ravages.
Le frère ours souffre.
Pour la première fois dans la vie de Nanu, il n'est pas juste derrière elle.
Leur mère le presse.
Il tente d'obéir,
mais la faim l'a rendu trop faible.
Nanu et sa mère se blottissent contre lui, partageant leur chaleur.
Mais avec le temps, ça s'aggrave.
Puis il meurt.
Nanu et sa mère restent à ses côtés.
Mais finalement, elles doivent poursuivre leur chemin.
En mer, maman et la tante cherchent toujours Seela.
Au-delà de leur champ de vision,
Seela s'accroche difficilement à la vie.
Elle ne peut tenir beaucoup plus longtemps.
Elle perd ses forces,
et le troupeau perd l'espoir de la trouver.
Mais sa mère et la tante refusent d'abandonner.
Suivant un courant fort, elles vont plus loin qu'auparavant
et réussissent à trouver ce qui semblait perdu à jamais.
Une petite qui tenait bon,
attendant les deux adultes qui viennent toujours à sa rescousse.
Deux printemps passent dans le royaume de glace,
et chaque fois, une étrange musique s'élève de sous la glace.
Dans sa deuxième année, Seela a désormais des petites défenses
et commence à remarquer ces étranges sons.
Ce sont des chants d'amour venant des gorges de jeunes mâles
et si complexes qu'ils prennent des années à perfectionner.
En attendant qu'ils sachent chanter,
les dames ont mieux à faire de leur temps.
Nanu a aussi grandi.
À deux ans, elle est toujours dépendante de sa mère.
Mais par un matin, sa mère reste distante.
Les conditions changeantes la forcent
à faire quelque chose plus tôt que d'habitude.
Nanu voit quelque chose dans les yeux de sa mère qu'elle n'avait jamais vu.
Un seul regard lui dit que la vie avec sa mère est terminée.
Maman ourse ne peut plus chasser pour toutes les deux.
Pour assurer leur survie, elle doit repousser Nanu.
Partir est la chose la plus difficile que Nanu ait jamais faite.
Mais c'est aussi difficile pour sa mère.
Elle ne peut plus protéger sa petite
ni même savoir comment elle se porte.
Elle pourrait ne plus jamais la revoir.
À sa deuxième année seulement,
Nanu commence une vie toute seule.
Enfin, pas complètement seule.
Plus tôt que prévu, la chaleur du printemps enveloppe l'Arctique.
Les terrains de chasse sont inondés. Il n'y a aucun phoque ici.
Nanu s'aventure au-delà de la glace qu'elle connaît,
espérant trouver quelque chose à manger.
N'importe quoi.
Elle découvre les pingouins à gros bec.
À peine une bouchée par animal,
mais étant donné les circonstances, ça vaut la peine d'investiguer.
Mais Nanu va découvrir
que ces oiseaux sont étranges.
Nanu n'a aucune chance.
Quel genre d'oiseau vole dans l'océan au lieu du ciel ?
Ensuite, il y a quelque chose d'encore plus étrange.
Des créatures qu'elle n'a jamais vues.
Nanu croise un troupeau de narvals,
des licornes de mer.
Leur défense en ivoire attachée à des terminaisons nerveuses est
si sensible qu'elle peut goûter l'air et la mer
et savoir la température et les conditions climatiques.
Telle une tribu perdue de l'Arctique, les narvals sillonnent la mer,
en témoins silencieux des temps changeants.
Jamais la glace de l'Arctique ne s'est brisée si tôt et si abruptement.
La chasse est impossible.
Contrairement à Nanu, le renard ne sait pas nager.
Bloqué par la fonte de la glace, il devra dire au revoir à son ourse.
Nanu vit sa propre crise.
Elle n'a jamais été isolée sur de la glace brisée.
Elle n'a jamais eu si faim.
Elle n'a jamais été dans des situations où l'entraînement de sa mère
n'est d'aucune utilité.
Plus loin en mer,
le troupeau de morses s'accroche aux quelques morceaux de glace.
Ainsi à l'étroit, les humeurs sont explosives.
Seela n'avait jamais connu une année de mauvaise glace.
Les adultes connaissent ça,
mais cette fois-ci, c'est plus grave.
Un morse déclenche une décision collective d'abandonner la glace étroite.
Ils devront chercher un nouveau foyer.
Pas sur la rive près de Snow Mountain,
car les ours s'y trouvent.
Ils tentent donc leur chance en haute mer,
espérant trouver une île éloignée où ils seront en sécurité.
Ils devront voyager jour et nuit toute une semaine et parcourir 320 km.
De retour sur le terrain de glace brisée,
tout l'univers de Nanu semble se renverser.
Devrait-elle rester sur cette glace où elle ne peut trouver de nourriture ?
Ou suivre l'odeur des proies dans la mer inconnue ?
C'est le moment d'être intrépide.
Mais pas pressée.
Poussée par un vif désir de survivre, elle risque tout.
Finalement, ils atteignent un refuge loin en mer,
Rock Island.
Le troupeau est exténué.
Mais avant de se reposer, il doit trouver un endroit pour sortir de l'eau.
Seela est trop fatiguée pour nager un centimètre de plus.
Mais sortir de l'eau peut être un problème.
Grimper un rocher escarpé est plus dur que de monter sur de la glace flottante.
Ils devront soulever 900 kilos de lard
uniquement avec la force de leurs nageoires.
Ils auraient peut-être dû manger moins de palourdes.
Le sommeil des morses ne serait pas si profond
s'ils savaient qui avait atteint l'île avant eux.
L'ours mâle.
Et où il y a un ours...
C'est un renard local, avec son camouflage d'été.
Sur Rock Island, il n'a pas vraiment besoin de restes.
Il y a plus de bébés pingouins qu'il peut en manger.
Il n'y a nulle part où courir.
Et ils sont encore trop jeunes pour voler.
Coincé par le renard,
un père pingouin fait une demande remarquable.
Ce saut de la foi inspire tous les autres.
Un jeune trouve refuge dans la mer.
Un autre se réfugie juste à temps sur de la glace flottante, qui se fait rare.
Nanu a barboté pendant des jours.
Elle est si fatiguée qu'elle a failli se noyer.
Ce petit endroit de repos lui a sauvé la vie.
Sur Rock Island, le soleil d'été provoque une vague de chaleur.
La température grimpe bien au-delà de 0 °C.
La chaleur donne des démangeaisons insupportables,
et il faut se gratter, n'importe où et n'importe comment.
Seela a autre chose qui la démange,
le désir de prendre une distance avec sa famille pour un instant.
Les morses ne sont pas faits pour grimper des montagnes,
mais elle persévère.
La tante aperçoit Seela qui erre toute seule
et la suit
aussi vite que son lard lui permet.
Tout à coup, Seela disparaît.
L'appel de la tante n'obtient aucune réponse.
Seela est étrangement silencieuse.
Son aventure a pris un tournant terrifiant.
Elle a trébuché et se retrouve coincée sur une saillie étroite.
Et on l'a aperçue.
L'ours polaire mâle s'approche pour attaquer,
et Seela fait un geste désespéré.
Elle sera blessée,
mais vivante.
Elle se précipite pour avertir les autres.
La tante est la dernière à descendre de l'île.
La mère de Seela la trouve,
et la tante les rejoint.
L'ours attend le bon moment.
Seela et sa famille vont sur une autre partie de Rock Island.
Ils rejoignent d'autres espèces amenées par la fonte des glaces de l'Arctique.
Les conditions changeantes ont laissé plusieurs animaux vulnérables,
d'autres désespérés et affamés.
Nanu atteint les bas-fonds de Rock Island
après une longue semaine en mer.
Depuis un jour, elle est encouragée par une odeur de proies.
Mais maintenant qu'elle les voit,
elle n'est plus si sûre d'elle.
Ce ne sont pas des phoques annelés.
Nanu n'a jamais appris comment s'en prendre à ces gros morses.
Les adultes pèsent trois fois plus qu'elle et ont des dents comme des poignards.
Elle pourra peut-être en trouver un assez faible ou assez petit pour elle.
Elle se laisse guider par la faim, malgré les probabilités.
Mais elle est trop jeune et trop petite,
et ils ne sont pas du tout accommodants.
Sa dernière chance semble sans espoir.
Nanu aurait fait tout ce chemin pour mourir de faim.
Le vieil ours mâle, cependant, prépare une attaque de la mer
et se lance tandis que le troupeau insouciant fait la sieste.
L'ours mâle approche dans le sens du vent.
Il monte sans être détecté.
Seela tente de suivre sa tante à l'eau, mais l'ours l'attrape.
La tante n'hésite pas une seconde. Elle se précipite au secours de la petite.
Son courage permet à Seela de fuir à l'eau.
Dévouée, la tante fait le sacrifice ultime.
Seela attend,
mais la tante ne reviendra pas.
Pendant ce temps, Nanu faiblit.
Sans nourriture, elle ne pourra pas tenir encore longtemps.
Elle sait que le mâle n'a pas l'habitude de partager
et qu'il pourrait facilement la tuer.
Mais le moment est venu d'être forte comme lui a appris sa mère.
Elle refuse d'abandonner.
Il doit partager, ou elle mourra.
Elle reste là
et continue à attendre,
jusqu'à ce qu'il lui permette de prendre ce dont elle a besoin.
Une seule proie tuée maintient plusieurs animaux en vie.
Pour les quatre prochaines années, Nanu et Seela vont sur ces rochers
tandis que la glace fond de plus en plus tôt.
Le réchauffement climatique a rendu un monde exigeant encore plus difficile,
ébranlant le rythme des saisons,
faisant fondre graduellement le royaume de glace,
transformant ses maîtres légitimes
en réfugiés.
Dans tout l'Arctique,
les animaux attendent de plus en plus longtemps des signes de gel.
Enfin,
un vieux morse perçoit au loin l'odeur de la glace de mer et du froid.
C'est le temps de rentrer chez soi.
Nanu retourne aussi à son royaume de glace natal.
Au printemps de sa huitième année,
il y a un nouvel attrait à être chez soi.
Presque toute sa vie, elle a évité les ours mâles.
Maintenant, elle est attirée par l'un d'eux.
Ainsi commence une union aussi vieille que le temps,
mais d'une importance spéciale dans un monde en extinction.
Plus tard cette année-là, l'instinct et la mémoire de Nanu
lui fait grimper Snow Mountain.
Pour la première fois depuis son jeune âge, elle interrompt
son errance et recherche la chaleur d'un nid caché.
Elle disparaît pour l'hiver sous la glace et la neige.
Pendant ce temps, les défenses de Seela ont bien maturé
et les mâles s'en aperçoivent.
Elle sait ce qu'ils veulent.
Mais Seela n'a pas le temps pour n'importe quel vieux mâle.
Elle a des critères de sélection,
contrairement à d'autres femelles qu'elle connaît.
Seela recherche quelque chose de spécial.
Quand un mâle est motivé,
il peut chanter 50 heures d'affilée.
Un de ces Roméo persévère toujours pour Seela.
Quelque chose dans son chant la touche finalement.
Sur Snow Mountain, où elle est née,
Nanu fait un miracle du Nord.
Et elle a un frère.
Avec l'arrivée du printemps, Seela donne vie à son propre miracle.
Un nouveau-né, une nouvelle mère.
Une nouvelle tante.
Partout dans cet endroit spécial,
les jeunes de l'Arctique font leur entrée dans le monde
comme ils le font depuis des milliers d'années.
Leurs destins sont liés à jamais
aux rythmes changeants de la glace.
Leur vie est enveloppée dans la couverture de froid
qui fait de cet endroit leur royaume.
Que feront les petits si ce royaume disparaît ?
Que feront les nôtres ?
La glace de mer d'été de l'Arctique a rétréci de 20 % en quelques décennies.
Si la tendance se maintient,
l'océan Arctique pourrait être dénué de glace en été 2040.
Si
APPRENEZ-EN DAVANTAGE
En changeant nos habitudes,
on aide à sauver beaucoup de gens et d'animaux partout dans le monde.
En éteignant la lumière chaque fois que vous quittez une pièce,
tous les animaux de l'Arctique auront un meilleur avenir.
Si tous remplaçaient une ampoule ordinaire par une fluocompacte,
ça équivaudrait à retirer un million de voitures des routes.
Si vos parents achètent une voiture hybride,
les ours polaires se déplaceront plus facilement.
En faisant votre lessive à l'eau froide, vous utilisez 80 % moins d'énergie,
ce qui empêche l'eau où vivent les ours polaires de se réchauffer.
En réduisant un peu le chauffage à la maison,
vous empêcherez la température d'augmenter là où vivent les morses.
Conduisez moins souvent. Faites plus de covoiturage. Prenez l'autobus.
Pour parcourir de courtes distances, marchez, faites du vélo, patinez
ou, si vous êtes un morse, nagez.
Si vous restez sous la douche deux minutes de moins,
vous économiserez assez d'eau pour remplir une piscine en un an.
Si vous dites à vos parents d'acheter de la nourriture non congelée,
vous économiserez de l'énergie et sauverez des animaux.
Si vous découvrez comment produire de l'énergie renouvelable
à faible coût, vous sauverez le monde.
Ce serait magnifique.
Plantez un arbre.
Plantez des arbres partout.
Plantez beaucoup d'arbres.
Plantez des millions d'arbres.
Questionnez vos profs sur le réchauffement planétaire.
Nos actions dans nos habitats affectent les leurs.
On doit changer nos habitudes de vie.